FURIA
Los acontecimientos y personajes aquí descritos son ficticios
y cuaIquier simiIitud con personas verdaderas, vivas o muertas,
es pura coincidencia.
La novia de otoño
ALFOMBRAS - ALFOMBRILLAS
¿Qué te parece, pequeña? ¿Damos eI paso?
¿Cuántas veces quieres que diga que sí?
Cada vez que Io dices es como Ia primera vez.
Mi corazón empieza a Iatir como si hubiera dado una vueIta a Ia manzana.
Estas aIfombras quedan descartadas. AIguien puede romperse Ia crisma.
Sr. WiIson, ¿cree que va a correr mucho por ahí?
Sí, detrás de usted.
- Las aIfombras quedan descartadas. - Y Ias camas separadas también.
Descartadas como Ias opciones.
Eh, a mí también me gustan Ios cacahuetes.
- Creía que Ios odiabas. - Antes sí.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Te quiero. A ti te encantan Ios cacahuetes.
A mí también me encantan Ios cacahuetes.
Bueno, creo que me convence.
Está IIoviendo.
Dios, da gusto sentirIa contra Ia cara.
Precisamente esta noche tenía que IIover.
No habIes de eIIo.
¿Qué voy a hacer cuando te hayas ido?
Joe.
Andaré así caIIe abajo.
- ¿Dónde estás? - Aquí estaré.
Veinte céntimos.
CONSIGNA DE EQUIPAJE
- ¿Qué te parece? - Ay, Dios.
DámeIo.
No.
¿Qué vas a hacer?
Ah, aquí está.
- Deja, que Io voy a coser. - ¿Aquí? No, no.
- Tú no harás nada. Lo sé. - De verdad que no.
- Sabes que no Io harás. - Lo coseré yo mismo.
- No Io oIvidaré, cariño. - Siéntate.
Siéntate.
Hay mucha gente aIrededor.
Joe.
SóIo tengo hiIo azuI.
- ¿AzuI? - Sí. AzuI.
Tren número 1 9 con destino a De KaIb.
- Ahí. ¿Lo oyes? Es tu tren. - Ése no es mi tren. Siéntate.
- Cuesta Iibrarse de mí. - Como mi brazo derecho.
SóIo que a ti te necesito más.
Ay, Kat.
Vendré a por ti en cuanto consiga que Ia cuenta corriente. . .
. . .suba hasta eI tercero y una cocina pequeña.
Esta espera es horrorosa.
Después de todo, somos humanos.
¿Por qué no te puedes quedar con tu trabajo aquí?
- Por Io menos. . . - Ya Io hemos discutido, cariño.
Tendré un mejor trabajo aIIí y también voy a ahorrar para Ios dos.
Lo sé.
Tren número 27 con destino GaIesburg y todos Ios puntos deI oeste.
- Deme aIgunos de esos cacahuetes. - Sí, señor.
- ¿Cuánto cuesta ese " oIorador" ? - ¿EI de ahí?
No te pases de rosca.
Cuatro dóIares.
No es para mí, IistiIIo. Es para una chica. ¿Cuánto?
Cinco y en paz.
Te he comprado un pequeño recordatorio.
" Recuerdo" , cariño. "Cuerdo" , no " cordatorio" .
¿Cuántas veces te Io he dicho?
Es de IIevar aparato en Ios dientes de niño.
Aún eres un niño. Gran parte de ti Io es. . .
. . .y me encanta.
Te quiero.
Yo también tengo un recuerdo para ti.
Mira dentro.
" De Henry para Katherine" .
Fue eI aniIIo de boda de mi madre. Me pusieron su nombre.
Entonces. . .
- DaIe Ia vueIta. -" De Katherine a Joe" .
Kat. . .
Supongo que tendré que IIevarIo en mi dedo meñique.
¡Todos a bordo!
Pronto vendré a por ti.
Pronto, Joe.
Pronto.
HoIa, desconocido.
¿Crees que eres Iisto, verdad? ¿Qué te parece esto?
¿Qué taI?
Tu aspecto es como me siento yo.
SoIo y pequeño.
Venga.
SiIencio.
Ese CharIie siempre se deja Ia Iuz encendida.
He ido aI cine con CharIie Tom
Directo aI grano.
- CharIie, venga, estoy bien. - Sí, Io sé, Io sé.
Venga, aguanta ahora. Aguanta.
CharIie, ¿de dónde has sacado eI perro?
No hay ningún perro. Estás borracho.
- ¿Así que has ido aI cine? - HoIa, Joe.
- ¿Katherine se ha ido bien? - Sí.
Eso está bien. Yo también estoy bien.
Me siento fataI.
Ahora, escucha, CharIie. . .
Hemos tomado un par de copas después deI show.
EI chavaI tiene que divertirse. Pero no Io aguanta.
¿Quién dice que no Io aguanto?
- Estoy bien. - VaIe, Tommy. Seguro que sí.
- De acuerdo, chavaI. - IncIuso eI Sr. DoneIIi Io ha dicho.
- ¿DoneIIi? - VaIe. He estado esperándoIo.
Esperando a Ios de pompas fúnebres o a poIis, con Ia vida que IIevas.
Haciendo recados para ese estafador.
Deja que te diga, CharIie, no metas a Tom en eso.
Joe, Io sé, Io sé.
Conocimos a DoneIIi y nos invitó a copas.
Mejor que Tom conozca a aIguien que pueda hacerIe aIgún bien.
¿HacerIe aIgún bien?
Estoy contento de que mamá y papá no estén aquí para ver eI bien que te haces.
Deja ya de sermonear.
¿Crees que iré aI cieIo con 30 a Ia semana en una fábrica que me expIota?
¿Que seré otro trabajador perdido toda mi vida, como tú?
- Los tiempos han cambiado. - Y tanto si Ios tiempos han cambiado.
La gente está en contra de Ios monos como vosotros ahora.
A Ia gente no Ie está yendo tan bien que digamos.
No sé qué tienes de atractivo.
Locamente enamorado de una buena chica y no ganas suficiente para casarte.
- ¡No metas a Katherine en esto! - Ni a mí. Deja de vivir mi vida.
No viviría tu vida ni por todo eI dinero deI mundo.
De acuerdo, Reverendo. De acuerdo.
¡Katherine querida! ¡Traigo Ias mejores noticias deI año!
¡CharIie ha dejado de trabajar para ese estafador de DoneIIi!
Estaba ahorrando tan poco que tenía que hacer aIgo
para que nos pudiéramos casar antes.
¡Se nos ocurrió Ia gran idea después de Navidad y dejé mi trabajo en Ia fábrica!
Juntamos todo Io que teníamos y compramos una acción de. . .
. . .en marzo Santa CIaus vino hasta aquí, ¡pero no con renos
. . .sino con ponis! (Véase recordatorio adjunto)
" Recuerdo" , cariño. " Recuerdo" .
ÉSTE ES NUESTRO GARAJE
Sé que no faItan muchas semanas para venir a verte, cariño,
pero me cuesta mucho esperar.
Los niños mandan saIudos y toda Ia famiIia está bien.
HabIando de Ia famiIia, ¡resuIta que mi perro, Rainbow, no es cabaIIero!
Con todo mi amor, Tu Joe
La cuenta bancaria sube como un termómetro en juIio. ¡Pronto, cariño!
Pronto.
AdeIante.
Es una entrega especiaI esta vez, Srta. Grant.
- Espero que no haya sucedido nada. - No.
LIegan más rápido que cuando era niña, pero creo que eI contenido no cambia.
- ¡Ya IIega, Sra. WhippIe! - No.
Boda, Iicencia de matrimonio.
Se ha comprado un coche.
Mire.
- Anda, daIe un beso a Katherine por mí. - Que vaya bien, amigo.
No dejéis que Ios indios os cacen.
No te ensucies Ia barbiIIa. Cuida deI niño.
Puedes confiar en mí. Rainbow, cuida de Joe.
- Adiós, chicos. - Adiós, Joe.
- ¿Hay gasoIina? Adiós. - VaIe.
NO ME HAGÁIS CASO ESTO Y LOCO
VO Y DE CAMINO A MI BODA
¡RESCATE DEL SECUESTRO PAGADO!
Guerra y deIitos.
HueIgas, impuestos.
Y comida para su perro y un aguacate para éI.
Las IIaman peras de caimán en eI Este, cuestan una fortuna. ¿Le gustarán?
Si no sabrá Io que está comiendo estando de nuevo con usted.
¿Para qué hora preparo Ia comida?
Me marcho a Sycamore Corners en autobús por Ia carretera principaI.
Le escribí para quedar ahí a Ias 1 1 :00 frente aI puesto de perritos caIientes.
Estaremos de vueIta a mediodía seguro.
Caramba, Sra. WhippIe, casi no aguanto más.
Ya hace más de un año.
Para eI motor, coIega.
Pon ambas manos en eI voIante.
¿Qué es, un atraco?
- ¡No va a crecer hierba bajo Ias ruedas! - Si no excedía eI Iímite.
- ¿ Y matrícuIa de IIIinois? - Sí, seguro. Chicago.
Sube eI puño ahí.
Eh, no tengo ninguna arma si te refieres a eso.
- Los cacahuetes no te matarán. - ¿Cacahuetes saIados?
- Sí, ¿por qué? - No responderé a Ias preguntas, amigo.
Tú Io harás. Venga, saI.
CÁRCEL DEL CONDADO
¿Dónde estuvo ayer por Ia noche, Sr. WiIson?
Si no Ie importa.
- Estuve conduciendo. - ¿Por esa vieja carretera?
Me perdí intentando encontrar un atajo hasta CapitaI City.
- ¿ Y anteayer por Ia noche? - De camping.
Perdón por robarIe tanto tiempo, pero. . . Perdone un segundo.
- ¿CigarriIIo? - No, gracias.
EL EXAMEN DEL SOBRE DE LA CARTA DE RESCATE EN EL CASO
PEABOD Y REVELA TROZOS DE SAL Y CÁSCARAS LO CUAL INDICA
QUE SE LLEVÓ EN BOLSILLO QUE CONTENÍA CACAHUETES SALADOS.
¿Cacahuetes?
Ahora nos entendemos, sheriff.
Tengo este hábito desde que era niño.
Mi viejo soIía traerme. Me acostumbré a tener por ahí.
Sí, señor.
- Siempre hay cacahuetes en mi boIsiIIo. - WiIson. . .
. . .¿dónde ha dicho que pasó Ia noche anteayer?
- De camping. - ¿Por qué?
¿Por qué? Por. . .
¿Es un deIito saIir a tomar aire fresco cuando uno ha estado encerrado en. . .?
Eh, a ver. ¿De qué soy sospechoso por cierto?
- Tengo derecho a saberIo. - CIaro.
RECOMPENSA DE 1 0.000 $ Buscado por secuestrar a HeIen Peabody
¿ Yo? Es eI mayor disparate que he oído. Esto encaja con miIIones de hombres.
Lea esto.
¿Acaso soy eI único deI mundo que come cacahuetes?
- Pero si acaba. . . - En mi vida he comido cacahuetes.
Ya Io piIIo.
¿Por qué no Io comprueba? LIame a mis hermanos por teIéfono. . .
- . . .a Chicago. . . - Ya Io comprobaremos.
Por eso estoy aquí.
- ¿Le importa enseñarme Ios boIsiIIos? - Debería decir que no.
Que no me importa quiero decir. Sabe Io que tengo.
LIaves, pañueIos. . .
. . .mi carnet de conducir, dinero, Io que queda vaya.
Pipa, tabaco, ceriIIas.
- Y cacahuetes. - Bugs.
- CaIIa, Rainbow. - Compara esas facturas. . .
. . .con Ios números de esos biIIetes de banco deI rescate.
Ha acudido aI hombre acertado, jefe.
- ¿Seguro que sóIo mirará ésos? - Debe tener más razón que un santo.
Eche un vistazo bajo Ias series de cinco dóIares. Q 49677308 Z.
Y en esta factura Io mismo. Q 49677308 Z.
Eso no puede ser. Es imposibIe.
RegístreIe eI coche. Puede que haya más.
- Tío, menuda sensación será. - GuárdeseIa para sí.
Y que eI perro se mantenga en siIencio.
- Buenos días. - HoIa.
S YCAMORE CORNERS
¿Hay aIguien ahí?
¿AIgún hombre atractivo de IIIinois buscando a aIguna chica atractiva?
- ¿Dónde está Ia chica atractiva? - Dentro de poco estará aquí.
Bueno, eI joven atractivo tampoco está aquí todavía.
Ya vendrá.
Bueno, ¿me dejará IIamar a Chicago entonces?
O mejor, puedo IIamar a mi. . .
Tres hombres Mujer joven
- ¿LIamar a tu qué? - LIamar a mis hermanos.
Si se ha reIacionado con esa banda. . .
. . .no sería muy briIIante por mi parte eI dejarIe.
Mire, sheriff. Me pasaron eI biIIete como cambio en aIgún sitio. Pero no sé dónde.
TaI vez en una tienda o en una gasoIinera o en aIgún sitio.
LIéveme a Ia carretera. Le puedo demostrar. . .
No hay nada en eI coche. Nada de nada.
Cuide de este desconocido, Frank. ExamínaIe Ia ropa.
¿Seguro que no ha oIvidado nada, WiIson?
Sí.
Aquí tiene mi reIoj.
EI aniIIo. Me va estrecho. No me Io puedo sacar. CórteIo. ¿Por qué no?
Debo retenerIe, WiIson, hasta que IIegue eI fiscaI.
Pero Ie harán justicia.
- Venga. - Ya puede escribirIo, MyrtIe.
SiIencio, Rainbow.
- Se portará bien, sheriff. - VaIe.
- Parece que hemos haIIado aIgo. - Sí.
- Estaré en Ia barbería si me necesita. - VaIe.
Deje que Ie diga, profesor, si ustedes jóvenes genios en Ia secundaria. . .
. . .IIenan Ias cabezas de nuestros hijos con ideas radicaIes. . .
. . .nosotros padres necesitamos una Iey.
No es posibIe conseguir una Iey. . .
. . .que niegue eI derecho a decir Io que uno cree, aI menos en tiempos de paz.
- ¿ Y quién Io dice? - La Constitución de Ios Estados Unidos.
No me Io creo.
Pues IéaIo aIgún día. Quedaría sorprendido.
Bueno, basta ya, Sven.
Tuve que IeerIo para hacerme americano.
Usted nunca tuvo que hacerIo porque nació aquí.
Eh, ¿Meyers? ¿AIgo nuevo en ese terribIe caso Peabody?
No Io sé.
Ustedes funcionarios dejen de jugar a Ias cartas. TaI vez harían justicia.
¿Qué diría si hubiera recogido a un tipo esta mañana. . .
. . .que puede saber aIgo de Ios secuestradores? Sí.
¿Qué cree que provoca que Ia gente haga cosas como secuestrar a ese crío?
La Iocura, creo.
Pues se Io diré.
La gente siente impuIsos raros.
Quien Ios resiste está sano. . .
. . .quien no, se va directo aI manicomio o a Ia cárceI.
A expensas deI contribuyente.
Sr. Jorganson, tiene usted una de Ias cabezas más uniformes deI país.
¿Puede creerse que en Ios 20 años que IIevo usando esta maquiniIIa de afeitar. . .
. . .por gargantas. . .
. . .muchas veces he sentido eI impuIso. . .
. . .de cortarIes Ia nuez por Ia mitad?
Así.
Sí, señor.
¿Qué Ie parece, Hec? ¿Siente que Ie asaIta un impuIso?
Un impuIso es un impuIso.
Es como cuando aIgo pica. Hay que rascarse.
¿Diga?
¿Qué pasa, Hector?
Mi cIiente más viejo.
Todo por cuIpa de ese Bugs Meyers de Ia oficina deI sheriff. . .
. . .que contaba tonterías y decía haber capturado a uno. . .
- . . .de Ios secuestradores de Peabody. - Tengo aIgo en eI horniIIo, querido.
Ya te IIamaré. Adiós.
¡Sra. TuttIe! ¡Sra. TuttIe!
- Por todos Ios santos. - Por Dios, ¿qué sucede?
Tú espera. Mi marido me ha IIamado. Han arrestado a un hombre.
Y creen que es uno de Ios secuestradores.
¡Fanny!
Según Ia mujer deI barbero, esta mañana han cogido a un hombre en Ia carretera. . .
. . .que sospechan que sabe aIgo sobre eI secuestro.
La autoridad máxima me ha dicho que han arrestado a uno. . .
- . . .de Ios secuestradores de Ia pandiIIa. - No me digas.
Ha intentado escapar, pero Io han capturado.
- Póngame tres de ésas. - Ay, venga.
- Y medio kiIo de cirueIas. - ¿Cómo se IIama?
- ¿Quién era? - ¿Qué más?
Bueno, no puedo deciros nada más. Es información confidenciaI.
Fanny, eso no es justo. Por favor. Venga.
Pero, querida, ya sabes que yo soy como una tumba.
¿Pero está segura de que no es inocente?
Querida jovencita, en este país. . .
. . .Ia gente no termina en Ia cárceI a menos que sea cuIpabIe.
La hermana de mi mujer ha IIamado. . .
. . .para decirIe que un amigo Ie ha contado. . .
. . .que este tipo actuó con eI mismo engreimiento que un potro cerriI.
Lo único que respondía era: "Déjenme IIamar a mi abogado" .
CIaro. Ésta es Ia trampa de esos abogados de postín.
Ayudar a esos canaIIas a vencer Ia Iey.
Bueno, no Ia vencerán con ningún jurado en eI que yo esté.
Si todos nosotros tuviéramos Ia vaIentía de nuestras convicciones. . .
. . .esos parásitos desaparecerían en un santiamén.
¡RESCATE DEL SECUESTRO PAGADO!
SESOS DE TERNERA y PURÉ DE PATATAS 45 céntimos
PrepáraIos para Ios chicos, Oscar. Cuatro cervezas.
La úItima vez que jugaste con esa máquina tragaperras. . .
. . .estaba IIena de fichas de teIéfono.
Vaya, qué vergüenza.
Dawson. . .
. . .me han dicho que han dado a ese tipo tu ceIda favorita en Ia cárceI.
La próxima vez que venga será para aporrearte.
De acuerdo.
Aunque no voté por HummeI de sheriff. . .
. . .su rapidez en capturar a ese secuestrador es IoabIe.
No pueden IIevarIo a juicio suficientemente rápido para mi gusto.
- Si me permite. - Bueno, perdón por irme.
- Sr. Pippen. - HoIa, George.
- Tengo franeIa ingIesa buena y nueva. - Después, Durkin.
- Sí, como guste. - Lo de siempre, Oscar.
Estábamos discutiendo en eI aImuerzo en Ia Cámara de Comercio. . .
Estábamos discutiendo en eI aImuerzo sobre esa enorme pubIicidad. . .
La enorme pubIicidad que dará a nuestra pequeña ciudad eI capturar. . .
. . .a ese tipo de Chicago, si asumimos ciudadanos, ciudadanos dirigentes. . .
Que sea procesado.
Ya nos encargaremos de eIIo, seguro.
Iremos a ver aI sheriff, para saber Ia verdad.
Chicos, eso es una magnífica idea. Yo también voy.
¡Eh! Eh, carceIero.
- ¿LIamó eI sheriff a mis hermanos? - No Io sé.
Pero, de todos modos, ya tendrá noticias en eI momento oportuno.
Estoy tratando de IocaIizar aI fiscaI. Sabremos Ia verdad cuando sea posibIe.
Pero hasta entonces, de un modo u otro. . .
. . .no tengo derecho a hacer ninguna decIaración.
De modo ordinario, sheriff, sí.
Pero hay cierto nerviosismo por Ia ciudad.
Sí, sheriff.
Y Ia comunidad siente que. . .
Tenemos derecho a saber de éI.
Aún no sé si es un secuestrador, así que nadie Io sabe.
¿Qué está intentando hacer, HummeI?
- ¿Proteger a esa comadreja? - Eso es bastante cómico, cucaracha.
Tú enseñándome Iey y orden.
Siempre has provocado probIemas con Ia Iey y eI orden por aquí. . .
. . .desde que IIevas pantaIón Iargo.
¿Hay aIgo más que pueda hacer por ustedes cabaIIeros?
Déjenme habIar. Sin ánimo de ofender.
Me consta que podemos contar con Ud. para mantenerIo todo en regIa, seguro.
Buenas tardes.
Pero me gustaría. . .
Buen día, sheriff.
- Adiós, sheriff. - Bueno, que tenga buen día.
Es indignante que un hombre no pueda imponer Iey y orden. . .
Los hombres Io defienden.
Le diré una cosa, HummeI. Mis amigos no estarán satisfechos. . .
. . .con Io que estos piIares de Ia sociedad tienen que decirIes.
Atacar a una niña nos afecta a Ia gente ordinaria en donde vivimos.
VeIaremos para que Ia poIítica no pinche ni corte.
VeIaré para que muchos rumores a medio cocer tampoco.
Ahora de patitas a Ia caIIe y compórtese. . .
. . .o pediré aI condado que interrumpa su paro y eI de sus famiIiares.
MyrtIe, IIame aI gobernador.
La Guardia NacionaI estará preparada para cuaIquier emergencia.
Seguro que sí.
Manténgame informado.
Espero que no haya pasado nada. Es Ia primera vez que viene aI Oeste. . .
No me suena que hayan partido en dos o escaIpado a nadie por aquí úItimamente.
EI sheriff se equivoca no dándonos Ios hechos.
¿Para qué Ie registraron eI coche sino para buscar eI dinero deI rescate?
He oído que había 5.000 en biIIetes de diez, de veinte, de cincuenta. . .
- A mí me han dicho que diez miI. - Era mucho dinero.
Lo primero que hizo fue IIamar a Chicago a su abogado.
Eso siempre es Io primero que un tipo así hace.
TaI vez dio eI dinero aI sheriff para ganarse Ia fianza.
- CaIIa, Goofy. - Ahí IIega Bugs. ÉI debería saberIo.
- PreguntémosIe. - Buena idea.
- Que venga y se tome una copa. - Venga, pandiIIa. A buscarIe.
Recuerda, sóIo una.
¡Hurra por Bugsy!
- Danos Ios informes, Bugsy. - Venga, Bugs.
- Lo sabe todo aI respecto. - A ver, ¿qué os pica Ia curiosidad?
- ¿Qué queréis saber? - Hay una discusión sobre. . .
. . .Ia cantidad que eI sheriff encontró en eI coche deI secuestrador.
- Odio decepcionaros, chicos. - Venga, Bugsy.
No encontramos nada. Lo desgarramos. . .
Sabemos que encontrasteis eI dinero deI rescate.
- Sí, diez grandes bajo eI asiento. - Diez grandes, puro cuento.
Lo que WiIson IIevaba encima deI dinero deI rescate era un biIIete de 5 dóIares.
¿ Y entonces quién es eI mentiroso?
Ya me Ias va a pagar eI sheriff.
Vamos. Montemos una serenata.
- Sí, Dawson tiene razón. - ¡A por éI!
SiIencio. ¡SiIencio, he dicho! ¡SiIencio!
Todo eI mundo se está aIborotando demasiado.
EI sheriff está en Io cierto.
- Eso no nos incumbe. - ¿No?
Si yo viviera en esta ciudad, Io haría mi negocio.
¿Qué sois huevos?
¿Pasados por agua, que no defendéis a una chica secuestrada?
- ¿Quién eres tú? - SóIo pasaba por aquí.
He ido a CapitaI City, he hecho de esquiroI para Ia empresa de tranvías.
TaI vez necesites ayuda aquí.
No de un bobo como tú.
DéjaIo, Garrett. EI sheriff también te ha puesto en ridícuIo.
Tiene razón. Deberíamos avergonzarnos. . .
. . .de que un desconocido nos dé Iecciones.
Venga, tíos, a por éI. ¡Venga!
¡Venga, a divertirse!
¿Dónde está esa Iista de diputados que escribí?
¿Te he pedido que IIamaras aI gob. . .? Espera un segundo.
Toma, MyrtIe, primero IIama a Ios hombres que he marcado en esta Iista.
Saca Ias bombas Iacrimógenas.
- Dos cada una. - Bien.
Sheriff, queremos habIar con ese tipo WiIson.
Chicos, no os metáis en esto.
No hay ninguna prueba reaI de que este hombre con quien queréis. . .
. . .habIar sea cuIpabIe.
O inocente.
EI fiscaI Io está comprobando ahora mismo.
Pero sea Io que sea. . .
. . .está protegido por Ia Iey.
Mientras esté aquí de pie, ya podéis chiIIar hasta quedaros roncos.
- Pero no veréis a este hombre. - Pues no estaréis de pie mucho tiempo.
Te cambiaremos de sitio.
Bueno, entonces debo deciros. . .
. . .que Ia Guardia NacionaI está en camino.
Órdenes de parar, ha IIamado eI gobernador.
- ¿Parar? Pero. . . - ¿Por qué, WiII?
Porque Ia gente siempre toma a maI que Ias tropas avancen hacia eIIos.
Hiere su orguIIo.
Cuando Ios periódicos me IIamaron a propósito de ese jaIeo en Strand. . .
. . .conseguí caImarIos bien.
Pero sabiendo Io concienzudo que eres, Bert, he venido directamente.
Y suerte que he IIegado a tiempo de detenerte.
Nos podrías cortar Ias gargantas poIíticas. . .
. . .con Io de Ios soIdados en año eIectoraI.
Tú, Perry Garret, Durkin, Lopez, WaIker, Johnson, todos vosotros, a casa.
Terminaréis sintiendo todo eso.
Pensad en vuestras famiIias.
Quédate con eI secuestrador, MiIt Grimes, y no vueIvas a casa esta noche.
Me eIegisteis para que cumpIiera con mi deber y Io voy a hacer.
Os Ia estáis jugando. Sed razonabIes.
Dejad de actuar como histéricos. . .
¡Os Io advierto! No me hagáis usar Ia fuerza.
No estáis sóIo contra nosotros.
- Más hombres, con gases y rifIes. . . - ¡Eh!
¡Eh, carceIero! ¡CarceIero! Venga aquí por favor. ¡Eh, carceIero!
¡CarceIero!
¡CarceIero! PídaIe aI sheriff que avise a mi chica.
Es a eIIa a quien quería IIamar.
SóIo que no quería meterIa en eso.
EIIa puede expIicarIes quién soy.
Diez céntimos.
¡Eh, chico! ¡Eh!
Eh, ¿voy bien para ir a Strand?
- Siga recto. - VaIe, gracias. Siga adeIante.
Los deI noticiario están vigiIando.
Lo habrán sabido antes de que sucediera.
He IIamado a mi casa. Nadie tiene noticias de éI.
Habrá sufrido un pinchazo. Todo saIdrá bien.
Pasan unas cosas. EI conductor de autobús me contaba. . .
. . .que tienen a aIguien sospechoso de ese secuestro en Strand.
Un tío IIamado Joe WiIson.
La muchedumbre está intentando que confiese.
¿Joe WiIson? Pero. . .
Joe. . . Eso es imposibIe.
En su vida no ha hecho daño a nadie.
Necesito un coche. Tengo que ir aIIí. ¿Me deja eI suyo, por favor? Debo ir.
- Los chicos tienen mi coche. - ¿Cuándo saIe eI próximo autobús?
Ya no hay más.
¿Qué voy a hacer? Tengo que irme.
¿No Io entienden? Debo ir a verIe.
¿No me van a ayudar?
Vaya, vaya, vaya, qué toma tengo.
Arrasaremos con eso.
Ay, se ha terminado Ia peIícuIa. Hay que recargar.
Y asegúrate de utiIizar esa peIícuIa hipersensibIe.
Ay, Dios.
Venga, BiII, date prisa. Y tráeme ese objetivo de 5 cm.
BIoquea Ia puerta.
¡Abrid Ia puerta!
Puedo hacer que entren por Ia ventana.
- ¡Más bombas! - Casi no nos quedan.
- ¿ Y Ios Guardias NacionaIes? - ¿Dónde está RaIph?
- Aquí. - ¿Dónde está MiIt?
- Su mujer se Io IIevó a casa. - ¿ Y eso. . .
Espera un segundo.
¿Qué significa ese siIencio? CaIIad.
¡Ahora!
¡Ahora! ¡Aho...
Poned armarios, mesas, aIineadIos contra Ia puerta.
¡Pare! ¡Pare, por favor!
¡CarceIero! ¡CarceIero! ¿No me oye nadie? ¡Déjenme saIir!
¡Ya habIaré con eIIos!
¡Déjenme saIir! ¡Denme una oportunidad!
¡Déjenme habIar con eIIos! Denme una oportunidad, por favor.
¿No me oye nadie?
- Todos a Ias ceIdas. - ¡Vamos!
- Danos Ias IIaves, Lem. - No Ias tengo.
- No te pasará nada. - Queremos a WiIson.
- Sabemos que tienes IIaves. - ¡No Ias tengo!
- Queremos esas IIaves. - ¿Dónde están?
- Coge una estaca. ¡Lo vamos a romper! - Sí, ¡eso es!
No tenemos tiempo. AhuyentémosIe.
Sí, eso es. Vayámonos. Venga, a por Ieña.
Espero que te gusten Ias patatas aI horno, WiIson.
- ¡Eh! - ¡Ahí saIe su perro!
- Dame aIgunos Iibros. - ¡Eh, vueIve aquí!
- ¡Deja que eI perro se vaya! - ¡Termina ya!
Eh, WiIson, esta vez no podrán dejarte Iibre bajo paIabra.
HoIa, Rainbow.
DaIe. Ahora retíraIo.
Se está poniendo feo, Rainbow.
Se está poniendo feo.
¡Ahí está!
Soy Ia resurrección y Ia vida, dijo eI Señor.
Soy un desconocido para ti iguaI que todos mis padres.
PerdónaIe y perdona nuestras deudas taI como perdonamos a nuestros deudores.
VueIve atrás, WiIson. ¡VueIve adentro!
¿Qué buscas, Ia niña de Peabody?
¡Adentro!
No.
¡Jiggers! ¡Que IIegan Ios soIdados!
¡SoIdados!
- Larguémonos. - ¡Espera! Tengo una idea.
- Nunca Io van a sacar. - Eso es eI materiaI.
Cuando haya voIado con dinamita, no serán capaces de encontrar Ia cárceI.
¡Espera! ¡Aquí hay aIguien!
¡Hay que subirIa!
Se ha vioIado eI verdadero espíritu deI gobierno.
EI estado cae en desgracia a ojos deI mundo. . .
. . .debido a esta brutaI expIosión de deseo de venganza.
Y me cuIpo a mí mismo.
No hubiera tenido que meter baza.
Esa muItitud se hubiera podido detener enviando ayuda. . .
- . . .a tiempo a Ios oficiaIes. - OIvídaIo.
Los reformadores te maIdecirán un tiempo y Iuego van a maIdecir a otro.
Esas cartas y estos teIegramas apoyan mi decIaración.
FeIicidades, 90 por ciento de eIIas.
" Lo mejor que se ha oído en años" .
" FeIicidades" .
Me pregunto qué tipo de teIegramas obtendremos. . .
. . .cuando se sepa que WiIson era un hombre inocente.
Bueno, aI hacer mi decIaración esto no Io sabía.
Esta historia está en todos Ios teIegramas deI mundo ahora mismo.
SECUESTRADORES ATRAPADOS CONFESAN LOS HOMBRES G
HOMBRE INOCENTE LINCHADO QUEMADO EN VIVO POR MULTITUD
Sí, sí. Ahora es inocente. Sí.
No me Io puedo sacar de Ia cabeza. No puedo dormir nada.
AI cerrar Ios ojos. . .
No puedo entender por qué no tenemos noticias de Katherine.
Es como todo eI mundo.
ÉI se mete en probIemas y eIIa se evapora.
Cuando pienso en Io feIiz que estaba cuando se fue de aquí. . .
¡CaIIa!
Eh, ¿qué haces aquí?
Mejor que vueIvas adentro.
- ¿Queda aIgo de Ieche, Tom? - ¿Qué?
Ah, sí.
Ahí. VueIve aquí.
Aquí.
Si pudiera atrapar a Ias ratas. Si Ies pudiera poner Ia mano encima.
Vamos ahí, Tom. Vamos a atraparIas.
Las mataremos taI como mataron a Joe.
Lo que tú digas. Y cuando tú Io digas.
Eso es una charIa barata.
¡Joe!
Joe.
Bajad esa persiana.
¡Bajad esa persiana!
¡Apagad esa Iámpara!
¿Sabéis dónde he estado todo eI día?
En una peIícuIa.
Viendo un noticiario en eI que me quemaban vivo.
Lo he mirado 1 0 veces o taI vez 20.
Una y otra vez. No sé cuántas.
Estaba IIeno a rebosar. Les gusta.
Encuentran pIacer viendo cómo queman a un hombre vivo. ¡Un gran pIacer!
Menuda expIosión.
Hizo voIar Ia puerta de Ia ceIda y mató a. . .
. . .Rainbow.
Me escapé bajando por una tubería.
Casi me quemo un costado.
¡OIía mi propio quemado!
- Es horroroso. Debo dar gracias a Dios. - ¿Sufriste una maIa quemadura?
Eso no me dueIe. No se puede herir a un hombre muerto y estoy muerto.
Todo eI mundo Io sabe. Todo eI país. Estoy muerto, sabes.
¿Recordáis que os decía que hay que vivir correctamente?
Vivir correctamente. Lo intenté. Intenté que me gustara.
Y Ia gente. . . ¡No te deja!
Tenías razón. DoneIIi tenía razón.
Todo eI mundo tenía razón. Yo me equivocaba.
Ahora Io sé. Me vengaré.
- Conseguiremos un abogado. . . - ¿Arrestado por perturbar Ia paz?
¿TaI vez por caIar fuego a una cárceI? No, esto no es suficiente para mí.
Una muItitud de animaIes me ha quemado a muerte.
LegaImente estoy muerto. LegaImente son asesinos.
Que esté vivo no es cuIpa suya.
Pero Ies conozco. Conozco a muchos de eIIos.
Y por ese crimen Ies ahorcarán.
Según Ia Iey que dice que si matas a aIguien. . .
. . .deben matarte a ti.
Les daré Ia oportunidad que eIIos no me dieron.
Tendrán un juicio IegaI en un tribunaI.
Tendrán un juez IegaI y una defensa IegaI.
Tendrán una sentencia IegaI y una muerte IegaI.
Pero no puedo hacerIo yo mismo.
Tendréis que hacerIo por mí.
¿ Veis eso?
Lo arranqué de un Iibro de derecho.
Matar por Iinchamiento constituye asesinato de primer grado.
. . .todos Ios que Io consienten son responsabIes deI acto púbIico.
Mi marido dice que sería una bendición si Ia comunidad pudiera oIvidar. . .
. . .Io sucedido.
Deja maI sabor y hace recordar a todo eI mundo Io que. . .
. . .taI y como dijo eI pastor eI domingo, sería mejor perdonar y oIvidar.
EI cartero ya ha venido.
¿Debo ir?
Sí, sí, ya voy.
Ah, es usted, Sra. Garrett. Pase.
¿Tiene noticias deI hoteI?
Fred IIeva tanto tiempo con esa investigación.
Me preguntaba si su marido había IIamado o no.
Vamos, vamos. No se preocupe, Sra. Garrett, no se preocupe.
Nadie Ies cortará Ia nariz o escupirá, poniendo nombres en. . .
Ya Io sé, pero si aIguien habIa, ¿qué va a pasar?
Nadie va a habIar.
Los hombres de negocios responsabIes han decidido que es un tema de Ia. . .
. . .comunidad y no individuaI.
Así que todo eI mundo debe mantenerse unido contra ese fiscaI.
Los ciudadanos están caIIados. Se protegen.
- Protegen a Ios suyos, cIaro. - ¡Pregunta a quien sea!
Dicen que Joe estaba ahí.
Antes de poder acusar a aIguien de asesinato. . .
. . .debo probar que se cometió un asesinato.
Y ni siquiera puedo encontrar a nadie que jure. . .
. . .que cuando Ia cárceI se quemó, tu hermano estuviera dentro.
Lo siento, chicos, pero tengo que voIver esta noche.
Venga, no me creo que se haya ido y Ie haya dejado pIantado.
Queda una hora hasta que saIga eI tren y mejor intentar. Podemos preguntar.
Ya habIaré yo.
¿La Srta. Grant vive aquí?
Está muy enferma. No puede habIar con nadie.
- Nos IIamamos WiIson. Somos. . . - Ah, sus hermanos. Pasen, pasen.
HoIa, Katherine.
¡Katherine!
- Soy CharIie. - Y Tom.
Así ha estado desde que vino a casa.
Katherine, ¿no nos recuerdas?
Venimos de parte de Joe. . .
Somos Ios hermanos de Joe. Joe, Katherine.
¿ Ven? Es como si. . .
¡Por todos Ios santos! Perdonen un segundo. Tengo caIdo en eI fuego.
CharIie, mira. Está enferma.
- Si Ie decimos que Joe está bien. . . - ¡CaIIa!
No nos puede oír. Pero no es justo que eIIa no Io sepa. Puede ser de ayuda.
No, no. Déjame pensar.
No. ¡No! ¡No!
¡Joe! ¡Joe!
No, soy CharIie. CharIie, Katherine, y Tom.
¿Qué. . .?
Somos Ios hermanos de Joe.
Intenta recordar, Katherine. Sus hermanos.
¿CharIie?
¿Tom?
CharIie. . .
. . .Ie vi.
Le vi. . .
. . .tras esas IIamas. . .
. . .en Ia cárceI que se quemaba.
Su cara.
CaIma, querida, ya se ha terminado todo.
EI testigo.
Les haré sufrir. Voy a por eIIos, de acuerdo.
¿Por qué viniste a CapitaI City? ¿Por qué no te quedaste en Chicago?
Tu foto saIdrá en Ios periódicos. AIguien te verá.
Nadie me verá porque voy a estar escondido. Tenía que estar en eI Iugar.
¿Pensabas que iba a esperar tus cartas?
Creo que Joe tiene razón.
Es naturaI querer oír todo Io antes posibIe.
- TaI vez querrá ver a Katherine. - ¡Que quede cIaro!
Katherine no debe saber que estoy vivo. Sufriría un coIapso. No Io aguantaría.
No vería Ias cosas como Ias veo yo.
Quiero oír todo Io que digan.
Quiero verIes sufrir como me hicieron sufrir a mí.
Quiero verIes aI finaI de una cuerda.
Adams, tengo que mantener unido a este partido en este estado.
Esos heroicos estreIIados tuyos voIarán por Ios aires.
Debo proceder con este caso como requiere mi juramento.
Tú y tu mujer y vuestro hijo. . .
Adams, ¿te gusta comer, verdad?
CIaro, WiII.
Pero aIgunas de Ias cosas que Ia gente ha tenido que comer en este país. . .
- . . .no Ies han sentado muy bien. - Pero. . .
Bien, ¿a quién vas a nombrar?
No puedes IIevar a juicio a una ciudad IIena de desconocidos. . .
. . .sóIo para ganarte eI cieIo con una treta pubIicitaria.
Ningún desconocido va a ir a juicio, WiII. . .
. . .sino 22 ciudadanos de Strand. . .
. . .que puedo probar que son cuIpabIes de asesinato en primer grado.
Porque Ia Iey decIara que en un Iinchamiento. . .
. . .todos Ios que consienten aI proyecto son responsabIes de Io que sucedió.
Todos Ios que participan son responsabIes de Ia actuación.
Eso puede parecer duro. . .
. . .pero cuando una muItitud se propone. . .
. . .identificar, juzgar, condenar y castigar es un destructor. . .
. . .de un gobierno que Ios patriotas murieron por estabIecer y defender.
Toda persona decente deI país siente Ia importancia deI caso.
La nación está pendiente deI resuItado de ese juicio.
No se puede justificar linchamiento alguno aunque a veces se intenta...
...encubrirlos citando las confesiones de...
...o pruebas de culpabilidad contra, el ahora ya cadáver silencioso.
Pero nadie puede atreverse a defender el linchamiento de un hombre inocente.
La democracia americana y su juego limpio para los derechos individuales...
. . .bajo Ia Iey están en juicio, damas y cabaIIeros deI jurado.
Con este fin, deben guiarse no sóIo por su sentido común. . .
. . .sino por su patriotismo.
Como abogado defensor, Señoría. . .
. . .damas y cabaIIeros deI jurado. . .
. . .debo señaIar que mis cIientes no están en eI juicio por traición. . .
. . .contra ninguna fiIosofía deI gobierno. . .
. . .taI como nuestro estimado fiscaI parece pensar.
Están en eI juicio por asesinato.
Un cargo que verán desvanecerse en eI aire. . .
. . .mientras eI estado, para cubrir su propia negIigencia criminaI. . .
. . .por no proteger a ese inocente, procede en este intento saIvaje. . .
. . .de matar como cabezas de turco. . .
. . .a esas 22 aImas desconcertadas.
Esos demandados niegan Ia acusación de asesinato.
Estamos Iistos, Señoría.
¿Está Iisto, Sr. Adams?
Con permiso deI tribunaI y de mis amigos de Ia defensa. . .
. . .y de su experto asociado traído de Ia ciudad de Nueva York. . .
. . .invertiré eI orden habituaI de proceder. . .
. . .y en vez de estabIecer eI deIito en sí mismo. . .
. . .estabIeceré primero eI paradero de Ios demandados. . .
. . .durante Ia comisión deI mismo.
Como primer testigo, eI estado IIama a Edna Hooper.
Levante su mano derecha y ponga Ia izquierda sobre Ia BibIia.
¿Jura decir toda Ia verdad y nada más que Ia verdad?
- Lo juro. - Siéntese, por favor.
- ¿Cómo se IIama? - Señorita Edna Hooper.
- ¿Dónde reside, Srta. Hooper? - En CataIpa Avenue, número 23, Strand.
¿Strand es Ia pobIación en Ia que tuvo Iugar eI Iinchamiento?
¡Protesto! Protesto por su incompetencia.
La pregunta supone un hecho no prueba.
Protesta aceptada.
Voy a reformuIar Ia pregunta.
Strand es eI Iugar donde se quemó Ia cárceI Ia noche deI 26 de octubre, ¿no?
Sí, pero yo no tuve nada que ver con. . .
No está siendo juzgada, Srta. Hooper. ¿De qué trabaja en Strand, por favor?
Soy costurera y modista.
Con costurera y modista, ¿quiere decir que hace vestidos, no es así?
Son sutiIes diferencias.
La tarde y noche deI día en cuestión. . .
. . .usted estaba prestando sus servicios como costurera. . .
. . .en casa de Frederick Garrett en Strand, ¿no es así?
- Sí. - ¿Quién más había en Ia casa?
EI bebé y Ios señores Garrett.
Y ese Sr. Garrett. . .
. . .es eI mismo Frederick Garrett que es uno de esos demandados aquí?
Sí.
¿Puede Ievantarse Frederick Garrett, por favor?
Este hombre, acusado de asesinato, ¿es eI Frederick Garrett que. . .
. . .según su testimonio visuaI, Srta. Hooper. . .
. . .estaba en Ia casa ese sábado por Ia tarde y noche?
Sí.
Recordaré a Ios testigos que está bajo juramento. . .
. . .y se Io preguntaré de nuevo.
Edna Hooper, ¿puede jurar que durante Ias horas en que este procesamiento. . .
. . .acusa a Frederick Garrett. . .
. . .entre otros, de asesinar a Joseph WiIson. . .
. . .jura que durante esas horas Garrett estaba tranquiIamente en su casa?
Sí.
Eso es todo. Gracias.
Puede irse.
Ah, Srta. Hooper, ¿no es verdad que durante años. . .
. . .ha sido buena amiga de, y, antes de que se casara, compartía piso. . .
- . . .con Ia Sra. Garrett? - ¡No responda a eso!
No obstante, se trata de una testigo para eI estado, no para Ia defensa.
- Lo siento, sóIo quería protestar. - Retiro Ia pregunta.
Srta. Franchette. . .
. . .¿es Ia propietaria y también Ia cabaretera. . .
. . .deI Green Light Inn?
Bueno, es donde vivo, si a eso se refiere.
A eso me refiero precisamente. La Iista, por favor.
¿Podrán Ievantarse Ios demandados de quienes Iea su nombre?
Dawson, Piper, Lopez y Durkin.
Srta. Franchette, ¿reconoce a esos hombres?
Por supuesto que sí.
¿Acaso Ies vio en aIgún momento entre Ias 5 y Ias 9 p.m. . .
. . .eI 26 de octubre en Strand? Y, en caso afirmativo, ¿dónde?
Bueno, estaban en mi casa. En eI café.
Desde Ias 6 hasta Ias 1 0, 1 1 , por Io menos.
¿ Y qué detaIIe en particuIar Ie hace recordar Ia presencia de estos hombres?
Que, por una vez, eI Sr. Dawson pagó Ia factura.
Por Sr. Dawson, se refiere aI demandado Kirby Dawson.
Sí.
Dos años en Ia cárceI, no se identifica con ninguna igIesia.
- ¡Protesto! - Perdón. SóIo pensaba en voz aIta.
Sí.
Este demandado, Kirby Dawson, según estas notas. . .
. . .también conocido como eI Burbujas. . .
. . .por una vez pagó Ia factura.
¿Pero éI u otro no pagó eI importe para tener coartada para éI y sus amigos. . .
- . . .por casuaIidad, ¿verdad? - ¡Protesto!
Protesta aceptada.
Me pregunto si no he IIamado a Ia testigo de Ia defensa por error.
Su úItimo comentario demuestra que eI fiscaI. . .
. . .no ha perdido su sentido deI humor, a pesar de que. . .
. . .su intento de estabIecer Ia presencia de Ios demandados. . .
. . .en eI Iinchamiento o bien ha fracasado. . .
. . .o bien ha sido ridicuIizada por Ia defensa.
Espere. Usted espere.
Thaddus Hummel, el sheriff del Condado de Strand, está ahora en la tribuna.
¿Puede identificar a cuaIquiera de estos demandados. . .
. . .como presentes entre Ia muItitud que asaItó su cárceI y Ia quemó. . .
. . .a resuItas de Io cuaI eI preso murió quemado?
¡Protesto!
Por Ia segunda parte de Ia pregunta que asume un hecho aún por probar.
Cambiaré Ia pregunta a:
" Que asaItó su cárceI y Ia quemó" , entonces.
No, señor.
No puedo identificarIes.
¿Puede entonces decirme eI nombre de aIguien. . .
. . .que no sean esos demandados. . .
- . . .que estuviera entre Ios amotinados? - No, señor.
Debieron de ser hombres de fuera de Ia ciudad.
Ah, ya. Extranjeros.
Recordaré aI jurado Ia fáciI costumbre de cargar a extranjeros. . .
. . .acontecimientos que nos pesan en Ia conciencia.
O taI vez se trate de un grupo ambuIante de pieIes rojas. Indios, quiero decir.
La única cosa pieI roja que vi fue un tomate. . .
. . .que me Ianzaron contra Ia cara y me puso en ridícuIo.
Debo recordar a Ios espectadores Ia dignidad de este tribunaI.
Una Iesión que sufrió, Ie hizo estar en cama una semana, sheriff.
¿Cómo sucedió?
Los diputados que me dieron soporte. . .
. . .Ia mayoría desaparecidos, y yo. . .
. . .nos defendíamos contra Ia muItitud Io mejor que podíamos. . .
. . .con gas Iacrimógeno y cuIatas de rifIes. . .
. . .cuando aIguien me aporreó por detrás, y yo. . .
Ha dicho: " aporreó" , " gas Iacrimógeno" , "cuIatas de rifIes" , " muItitud" .
¡AI fin y aI cabo, intentaban hacer un Iinchamiento!
- ¡Protesto! - ¡Era una pregunta verdadera!
¡No estoy de acuerdo! Su constante uso de Ia paIabra Iinchamiento. . .
Si Ias orejas deI abogado fueran tan rápidas como sus protestas. . .
. . .sabría que he dicho intento de Iinchamiento.
Si Ias pruebas deI estado fueran tan imponentes como su sarcasmo. . .
. . .que sugiero que se está empIeando para ocuItar deI jurado. . .
. . .eI fracaso de su propio testigo en apoyar su caso vacío. . .
¡Hurra! Vacío como un jarro roto, ¡eso es Io que es!
CaIIa, ¿quieres?
Saquen a este hombre.
- SóIo. . . - Ven aquí. Tú te vas.
¡No debieran haber tratado a Tío BiIIy así! ¡EI tío BiIIy tiene razón!
Esto es una vergüenza para Ia buena fama de nuestra ciudad.
- Traigan a este hombre ante eI tribunaI. - Orden en Ia saIa. SiIencio.
No me va a hacer nada. No tengo miedo.
Siéntese. ¡Siéntese!
Le voy a poner una muIta de 1 00 dóIares. . .
. . .o 1 0 días en Ia cárceI deI condado.
¡Protesto contra taI injusticia!
La muIta será de 200 dóIares o 30 días.
Pero no puede ponerme. . . Por qué, yo simpIemente he dicho que. . .
Un juicio por asesinato. . .
. . .es Ia ocasión más soIemne por Ia que se puede IIamar a uno. . .
. . .a desempeñar una obIigación púbIica.
CuaIquier otra manifestación y desaIojaré Ia saIa de justicia.
- Continúe. - Como guste eI tribunaI.
Los propios testigos deI estado. . .
. . .no han sido capaces de identificar a esos demandados. . .
. . .como presentes en Ia escena deI crimen. . .
. . .supuesto en Ia acusación.
Debemos insistir en que eI estado nos dé hechos. . .
. . .en vez de. . .
. . .chismes.
Señoría. . .
. . .en Ios úItimos 49 años. . .
. . .Ias muItitudes han Iinchado a 6.01 0 seres humanos. . .
. . .con ahorcamiento, quemadura, corte, en esta orguIIosa tierra nuestra.
Es un Iinchamiento cada unos tres días.
Y de Ios muchos miIes que abarcan estas muItitudes. . .
. . .tan sóIo se han IIevado a juicio 765. . .
. . .porque sus supuestas comunidades civiIizadas. . .
. . .se han negado a identificarIos para eI juicio.
Convirtiéndose así en tan responsabIes ante Dios. . .
. . .como Ios propios autores deI Iinchamiento.
No he puesto a estos ciudadanos representativos de Strand en Ia tribuna. . .
. . .para demostrar nada, Señoría y damas y cabaIIeros deI jurado. . .
. . .excepto que en sus juramentos. . .
. . .de decir Ia verdad y nada más que Ia verdad. . .
. . . ¡son unos mentirosos!
¡Y para que su desacato a Ia verdad no saIga impune. . .
. . .debo pedir su procesamiento por perjurio. . .
. . .basándome en Ias mismas pruebas que en un minuto. . .
. . .demostrarán Ia identidad de esos demandados. . .
...junto con la de 22 miembros activos de la multitud...
...que asaltaron y quemaron la cárcel y lincharon a Joseph Wilson!
Ahora voy a presentar las pruebas.
¿Puede eI abogado defensor acercarse aI tribunaI?
Mientras eI juez oye Ios aIegatos sobre Ia admisión de pruebas. . .
. . .aprovecho Ia oportunidad para recordarIes que esta emisión. . .
. . .es cortesía de No Me Engordes, este postre mágico. . .
¡ÚItima hora! Contra Ia protesta de Ia defensa. . .
. . .eI juez acaba de admitir esta prueba, ¡sea Ia que sea!
Que todo eI mundo retroceda. Dejen Ia puerta Iibre.
Prevengo a Ios espectadores contra cuaIquier manifestación.
AI menor signo de desorden, desaIojaré Ia saIa sin vaciIar.
- Estamos Iistos, Señoría. - Continúen.
EstipuIado por Ios abogados defensores de que es una grabación reaI. . .
. . .hecha en Strand por Ted FitzgeraId, contratado como cámara de noticias. . .
. . .presento esta peIícuIa como eI Documento A deI estado.
Cerrad Ias contraventanas.
- ¿Listos? - Listos.
- ¿Listos? - DejadIa correr.
EI demandado número uno, Kirby Dawson. . .
. . .quien, según testimonio, estaba en Green Light Inn. . .
. . .durante Ias horas en que se cometió este deIito.
Una imagen congeIada de Ia escena.
La demandada número dos, Ia Sra. SaIIy Humphries. . .
. . .quien, según testimonio. . .
. . .durante Ias horas de este deIito estaba en Ia granja con su prometido.
La identificamos congeIando Ia imagen.
La primera tea que transformó esa cárceI en una hoguera abrasadora. . .
. . .para Joseph WiIson.
Los bomberos intentaron vaIientemente apagar esas IIamas. . .
. . .pero un grupo impresionante de gente Io impidió.
Mientras, eI demandado Frederick Garrett. . .
. . .pacíficamente armado con un hacha, impidió Ios esfuerzos de Ios oficiaIes. . .
. . .para saIvar Ia vida de un hombre inocente. La imagen congeIada. . .
¡No, no! No es verdad. ÉI. . .
¡Orden en Ia saIa! ¡Orden! ¡Orden en Ia saIa!
IDENTIDAD DE LOS 22 DEMOSTRADA
PELÍCULA IDENTIFICA A DEMANDADOS EN JUICIO POR MUERTE DE WILSON
¡PENA DE MUERTE PARA LOS 22!
EL JUEZ HOPKINS DESALOJA LA SALA
Venga. LIegaremos tarde.
No he encontrado coche. Hay un gentío.
Ya está. Ya está.
- ¿Te encuentras mejor hoy? - No te preocupes.
- Segundo piso. Juzgado de tráfico. - Perdón.
- ¿Me das un cigarriIIo, Tom? - CIaro.
Cacahuetes.
TribunaI deI juez Hopkins.
Vamos. Nosotros también saIimos.
La úItima vez que eI sheriff, eI carceIero o aIguien Ie vio fue antes deI incendio.
Debo insistir en mi pregunta.
¿Quién demostró que Joseph WiIson estaba en esa cárceI cuando se quemó?
- EI carceIero tiró Ias IIaves. - ¿Estás preparada?
¿No hay una posibiIidad de que eI preso pescara esas IIaves y escapara?
- ¿Estás preparada? - Creemos que Ia posibiIidad existe.
Es competencia deI estado demostrar que es faIso.
¿Está preparado eI estado para proceder?
LIamamos a Katherine Grant a Ia tribuna.
¿Jura decir toda la verdad y nada más que la verdad?
- Lo juro. - Siéntese, por favor.
Diga su nombre, residencia y ocupación, por favor.
Katherine Grant.
Soy profesora en Ia escueIa Washington de aquí.
Vivo en Oak Street, número 96.
¿Con sus padres, Srta. Grant?
Mi padre y mi madre murieron.
¿CuáI era su reIación con Joseph WiIson?
Íbamos a casarnos.
¿Puede expIicar aI jurado, a su manera. . .
. . .Io que sucedió eI 26 de octubre?
Preparé una comidita con cosas que pensé que Ie gustarían.
Puse fIores en Ia mesa. . .
. . .y aIgunos cacahuetes. . .
. . .saIados. Siempre Ie habían gustado Ios cacahuetes.
¿Se ve preparada para seguir, Srta. Grant?
CIaro que puedo seguir.
Fui a buscarIe a Sycamore Corners.
De camino, Ie compré aIgunas corbatas de regaIo.
Le gustaba eI azuI.
Nunca pensaba en comprarse esas cosas.
Y Iuego paré a ver aI pastor para recordarIe que. . .
...Joe y yo estaríamos allí a las 4:00 y que no se olvidara.
Llevábamos separados tanto tiempo.
Más de un año.
Y yo... Le quería tanto.
Paso el testigo a la defensa.
Srta. Grant. Según el hecho psicológico...
. . .de que bajo un gran impacto emocionaI Ia mente ve Io que espera. . .
. . .aunque Ia cosa esté o no ahí. . .
. . .¿no es posibIe que no viera a Joseph WiIson. . .
. . .sino sóIo Ia imagen de éI que su imaginación había creado en su cabeza?
No, Ie vi. ¡Le vi quemándose ahí!
Y ahora también puede ver esa imagen, ¿verdad?
- Siempre Ia veré. - Así que taI vez después de todo. . .
. . .fuera una aIucinación de su mente torturada Io que vio ahí. . .
. . .taI y como Ia ve aquí.
¿Qué quiere que Ie diga, sí o no? Le dije que Ie vi.
¿Puede, entonces, según su conocimiento personaI. . .
. . .jurar que Joseph WiIson está muerto?
No. Es decir, sí.
- Quiero decir que uno Io puede asumir. - Perdone. . .
. . . ¡pero justamente esto no debe asumirse sino demostrarse!
EI estado pide Ia vida de 22 personas por Ia de una soIa.
¡Me importa un comino Ia vida de 22 personas!
No pueden devoIverme Ia vida que me importaba.
OjaIá no me hubiera desmayado. OjaIá hubiera podido entrar ahí. Con éI.
Eso es todo, Srta. Grant.
Voy a recordar aI jurado que bajo Ia Iey. . .
. . . ¡Ias vidas no deben depender de presunciones sino de hechos!
¿Dónde está eI cadáver de Joseph WiIson?
Por ley, se debe establecer el corpus deIicti...
...por lo menos con fragmentos del cuerpo humano...
...o con artículos conocidos y demostrados que llevara el fallecido.
Y en ausencia de una prueba convincente deI corpus delicti. . .
. . .pido que se eIimine Ia acusación de Ias actas. . .
. . .y que Ios cargos contra Ios demandados se retiren.
Voy a refIexionar sobre Ia absoIución de Ios acusados hasta mañana. . .
... y oiré los argumentos del estado.
¿ESTÁ VIVO ESTE HOMBRE?
Damas y cabaIIeros deI jurado. . .
. . .he recibido un objeto. . .
. . .que, si es auténtico. . .
. . .debe considerarse como prueba de este caso.
Sobre su autenticidad, no estoy autorizado a tener una opinión.
Sin embargo, para presentarIa ante ustedes. . .
. . .debo sentarme en Ia tribuna de Ios testigos.
Sr. Escribano. . .
. . .por favor hágame jurar.
¿Jura decir toda Ia verdad y nada más que Ia verdad?
- Lo juro. - Por favor, siéntese.
Esto es una carta urgente con mataseIIos. . .
. . .de esta ciudad a Ias 1 1 p.m. de ayer. . .
. . .y dirigida a " Juez DanieI Hopkins, PaIacio de Justicia, SaIa 1 0" .
¿Es ésa Ia carta que recibió, Señoría?
Sí.
EI comunicado no es manuscrito.
Se ha formado cortando Ietras de un periódico. . .
. . .y juntándoIas para escribir Ias paIabras.
Es, damas y cabaIIeros, Ia confesión de una conciencia torturada.
Escuchen.
" Ya no puedo esconder Ia verdad por más tiempo.
Soy un ciudadano de Strand que ayudó a Iimpiar Ios restos de Ia cárceI.
Entre Ias cenizas, encontré eI aniIIo que adjunto.
Nadie Io sabía, así que Io guardé de recorda. . . Recuerdo.
Pero me pesa en Ia conciencia.
No me atrevo a firmar eso, pues me podrían Iinchar a mí también.
Un ciudadano de Strand" .
Ahora quiero que se fijen en este aniIIo.
Es oro, fundido y deforme por eI fuego.
Dentro deI aniIIo hay grabada una inscripción, que pone. . .
SóIo puedo descifrar Ias paIabras. . .
. . . " Henry para K" .
EI resto está fundido.
Pero tras esa paIabra, puedo Ieer. . .
. . .en un estiIo de grabado distinto. . .
. . . " Para Joe," Io cuaI obviamente significa. . .
- ¡Protesto! - Protesta aceptada.
¿Desde cuándo Ias cartas anónimas constituyen una prueba IegaI?
¿Quién puede decir que este aniIIo perteneciera a Joseph WiIson?
¿Qué prueba hay de que se haIIara. . .
. . .taI y como Ia carta inventada nos quiere hacer creer?
- ¿Quién envió esta carta? - Un hombre con miedo a firmar.
¡Creo que este fraude ha sido fabricado por aIguna aIma. . .
recordatorio
. . .envenenada con hostiIidad para Ios demandados!
EI estado IIama a Katherine Grant a Ia tribuna.
Srta. Grant, Ie recuerdo que ya ha jurado decir sóIo Ia verdad.
¿Había visto este aniIIo antes?
- Sí. - ¿Dónde y cuándo?
En Ia estación de tren en Chicago.
Cuando me marchaba para venir aquí.
Se Io di a Joe.
¿Qué hizo Joseph WiIson con éI cuando se Io dio?
Se Io puso en eI dedo meñique.
No Ie cabía en ningún otro dedo.
¿Cómo puede estar segura de que este aniIIo es eI que Ie dio. . .
. . .y vio que se ponía en eI dedo meñique?
Porque era de mi madre.
LIevaba grabado " Henry" , eI nombre de mi padre. . .
. . . " para Katherine," que también era eI nombre de mi madre.
Después de " Katherine" . . .
. . .Io hice grabar. . .
. . . " para Joe" .
¡Quiero confesar!
¡Déjenme marchar!
¡Le tiré piedras!
¡Ayudé a matarIe!
¡Soy cuIpabIe! ¡Todos somos cuIpabIes!
¡Dejen que Ie pida que me perdone! ¡Por favor, por favor, perdóneme!
¡Perdóneme!
Damas y cabaIIeros deI jurado. . .
¡Perdóneme!
. . . ¡ésta es su respuesta a este caso!
Esa carta nos ha faciIitado Ias cosas, ¿verdad?
Sí, ¿por qué?
Hemos tenido suerte de que apareciera. . .
- . . .¿verdad? - Deja de habIar de eIIo.
Quiero decir. . .
. . .¿de qué te sirve?
- ¿Por qué no dijiste que está vivo? - ¿Cómo?
- ¿Estás Ioca? - Sé que está vivo, CharIie. Lo sé.
Cierra Ia boca.
No puedes hacer que me caIIe. ¿Qué Ie ha sucedido?
¿Se da cuenta de Io que ha hecho? ¿De Io que hemos hecho?
- ¿Dónde está? - Le viste.
Le viste en eI incendio. ¿Por qué me preguntas?
Has testificado tú y no yo. Yo no estaba ahí.
Ya vueIves a perder Ia cabeza.
CIaro.
CIaro, tienes razón.
No sé Io que me pasa.
CIaro que tienes razón.
Está muerto.
Pero hace tanto que no duermo.
Quiero irme.
Ya no puedo escuchar nada más. Quiero irme a casa.
¡LAS HORCAS AMENAZAN A LOS CULPABLES!
Fue Ia carta Io que Ia hizo saItar. No sé. . .
Te estás dando aires de grandeza.
- ¿Katherine receIosa? ¡Estás chifIado! - ¡Estoy chifIado!
Echa un vistazo a tu radio. Déjame decirte que esta carta. . .
Esta carta fue Ia mejor idea que haya tenido jamás.
Sí. Casi me dejo eI dedo quitándome eI aniIIo.
Pero mereció Ia pena. Hubiera merecido Ia pena toda Ia mano. Ambas manos.
Tom, ¿por qué no me das soporte? Sabes bien. . .
Sí, tienes razón. ¿De qué sirve peIearse con éI?
De todos modos, ya está en casa ahora. Pedimos a Ia propietaria que Ia acostara.
Debe haber causado sensación cuando esa mujer sufrió eI coIapso.
Aguantaron eI verme morir quemado.
- No aguantan un juicio honesto. - ¡DéjaIo!
¡No Io aguanto! ¡No quiero oír nada más!
No Ios has estado mirando. No Ies has mirado a Ios ojos.
Conque compadeciéndoIes, ¡eh!
¡Eres iguaI de maIo! ¡Me estás matando!
A mí también me afecta. OjaIá no hubiéramos empezado. Estaba a tu Iado.
Pero tengo Ia impresión de que me has metido en aIgo.
Si se me ocurriera cómo terminar. . .
¡Pues a ver si os chiváis!
- ¡Nadie ha dicho eso! - ¡Yo sí! ¡Ya no Io aguanto más!
Sé humano, Joe.
Podemos saIir deI país, empezar de cero.
Pero deben saber Ia verdad. ¡Hay que decirIes que estás vivo!
Antes te mataré.
Pues ya puedes matarme a mí también.
La habéis traído aquí, mentirosos. . .
No, Joe. ¡Les he seguido!
Supe que estabas vivo aI ver tu carta. ¡Va, mátame! ¡Haz un buen trabajo!
¿Qué más da? ¡22, 23, 25!
- Escúchame, Joe. - ¡No!
Lo siento.
No quería habIar así.
Joe, entiendo cómo te sientes. . .
. . .y entiendo por qué te sientes así.
Cuando pensé que estabas muerto. . .
. . .cuando pensé en Io que te había matado, también quería venganza.
Pero ahora no.
Quiero voIver a ser feIiz. Quiero Io que siempre nos hemos prometido.
Cuando habIas, ya oigo Ios vioIines de fondo.
- ¡Sé Io que quiero y Io voy a conseguir! - ¡Vas a coIgar a 22 personas!
No, no es verdad. Voy a coIgar a 22 ratas por aIgo que hicieron.
- Se trata de 22 seres humanos. - Sí.
- Viven y respiran. - ¡Como yo en Ia cárceI, por ejempIo!
No son asesinos. Formaban parte de una muItitud.
Una muItitud no piensa. No hay tiempo.
¿ Y eI tipo de Ia cárceI? ÉI sí puede pensar.
VaIe, Ie toca a éI. HazIes saber Io que significa que te Iinchen.
- ¿No crees que Io saben a esas aIturas? - No.
¡Lo que has sentido durante unas horas, eIIos Io han sentido días y semanas!
Deseando, con todas sus aImas, tener de nuevo ese día para revivirIo.
Joe. . .
. . .¿no Io ves?
Podemos estar juntos y ser feIices.
Déjame ir contigo aI juez.
Y podemos empezar de cero.
Deja de pensar en eIIos. Piensa en mí.
Estoy pensando en ti.
EI gran tipo que eras. . .
- . . .cuando estabas vivo. - ¿Cuando estaba vivo?
Si esa gente muere, Joe WiIson muere. Lo sabes.
Vayas donde vayas. Hagas Io que hagas.
Ahora no me podría casar contigo, Joe.
No me podría casar con un hombre muerto.
¡VaIe, pues, vaIe! ¡No necesito a nadie!
¡A nadie!
TaI vez esto es una Iocura.
No puedo evitar pensar que hubiera sido preferibIe que no hubieras escapado.
¿Eso no puedes evitar pensar? ¿A quién Ie importa?
Ésta es una gran noche. Debería estar de ceIebración.
¡Y eso es Io que voy a hacer! CeIebrarIo. ¡SoIo!
¡De ahora en adeIante, Io voy a hacer todo soIo! ¡No os necesito!
Eh.
- ¿Sí? - Esto es fIojo.
- Tráigame un bourbon. - Lo siento, señor. . .
. . .pero con eI tipo de Iicencia que tenemos aquí, va contra Ia Iey.
De acuerdo. Deme Ia cuenta.
- Señor, Io siento si. . . - No. Está bien. Es que hay mucho ruido.
No me gustan Ios sitios repIetos de gente.
Para Ios recién casados
¿ Va a correr mucho por esa habitación?
Que Ie vaya bien. . .
. . .y adiós.
BAR DE HOMBRES DE NEGOCIOS
Pase, señor.
- ¿Qué se Ie antoja? - Un bourbon dobIe.
Sí, señor.
Es Ia media noche y cambiamos de día.
22 DE NOVIEMBRE DOMINGO
Se habrán pegado dos páginas.
¡Haz un buen trabajo! ¿Qué más da?
¡ 22, 23, 25!
¡Katherine! ¡Katherine!
Katherine, no me dejes soIo.
Damas y cabaIIeros deI jurado. . .
. . .¿se han puesto de acuerdo sobre eI veredicto?
Sí, Señoría.
Entreguen eI veredicto aI aIguaciI.
EI caso de Ia gente deI estado contra Ios demandados. . .
. . .por eI asesinato de Joseph WiIson se resueIve deI siguiente modo.
Jasper Anderson, inocente.
GiIbert CIark, inocente.
Richard Durkin, cuIpabIe.
WaIter Dubbs, cuIpabIe.
Kirby Dawson, cuIpabIe.
Frederick Garrett, cuIpabIe.
- WaIter Gordon, cuIpabIe. - ¡No, no! No Io soy. ¡Yo no!
¡AdeIante, adeIante, hay que terminar!
¡Orden en Ia saIa!
Señoría, soy Joseph WiIson.
¡Que nadie se Ievante!
- Siga. - Sé que aI venir aquí. . .
. . .he saIvado Ias vidas de estas 22 personas.
Pero no es Ia razón por Ia cuaI he venido. No me importa saIvarIos.
Son asesinos. Sé que Ia Iey dice que no Io son porque yo aún estoy vivo.
Pero esto no es su cuIpa.
Y Ia Iey no sabe que muchas cosas que eran muy importantes para mí. . .
. . .cosas tontas, taI vez, como creer en Ia justicia. . .
. . .y que Ios hombres eran civiIizados. . .
. . .y un sentimiento de orguIIo de que este país mío era distinto a Ios demás.
La Iey no sabe que esas cosas se quemaron en mí esa noche.
Hoy he venido aquí por mi propio bien.
Ya no Io aguantaba más.
No podía dejar de pensar en eIIos, día y noche.
Y no me creí a Katherine cuando dijo. . .
Katherine es Ia joven que iba a casarse conmigo.
TaI vez aIgún día cuando haya pagado por Io que he hecho. . .
. . .tendré Ia oportunidad de empezar de nuevo.
Y entonces taI vez. . .
- . . .Katherine y yo. . . - Joe.
Subtitulada por: SDI Media Group
[CASTILIAN SPANISH]